سورة التوبة، الآية ٩٨Surah At-Tawbah, ayah 98 (9:98)
وَمِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ مَن يَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ مَغۡرَمًا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ ٱلدَّوَآئِرَ عَلَيۡهِمۡ دَآئِرَةُ ٱلسَّوۡءِ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ٩٨
The meaning in English
And of the bedouins there are some who look upon what they spend (in Allâh’s Cause) as a fine and watch for calamities for you, on them be the calamity of evil. And Allâh is All-Hearer, All-Knower.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ومن الأعراب مَن يحتسب ما ينفق في سبيل الله غرامة وخسارة لا يرجو له ثوابًا، ولا يدفع عن نفسه عقابًا، وينتظر بكم الحوادث والآفات، ولكن السوء دائر عليهم لا بالمسلمين. والله سميع لما يقولون عليم بنياتهم الفاسدة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wamina | And among |
| 2 | l-aʿrābi | the bedouins |
| 3 | man | (is he) who |
| 4 | yattakhidhu | takes |
| 5 | mā | what |
| 6 | yunfiqu | he spends |
| 7 | maghraman | (as) a loss |
| 8 | wayatarabbaṣu | and he awaits |
| 9 | bikumu | for you |
| 10 | l-dawāira | the turns (of misfortune) |
| 11 | ʿalayhim | Upon them |
| 12 | dāiratu | (will be) the turn |
| 13 | l-sawi | (of) the evil |
| 14 | wal-lahu | And Allah |
| 15 | samīʿun | (is) All-Hearer |
| 16 | ʿalīmun | All-Knower |