سورة التوبة، الآية ٩٧Surah At-Tawbah, ayah 97 (9:97)
ٱلۡأَعۡرَابُ أَشَدُّ كُفۡرًا وَنِفَاقًا وَأَجۡدَرُ أَلَّا يَعۡلَمُواْ حُدُودَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ٩٧
The meaning in English
The bedouins are the worst in disbelief and hypocrisy, and more likely to be in ignorance of the limits (Allâh’s Commandments and His Laws) which Allâh has revealed to His Messenger. And Allâh is All-Knower, All-Wise.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
الأعراب سكان البادية أشد كفرًا ونفاقًا من أهل الحاضرة، وذلك لجفائهم وقسوة قلوبهم وبُعدهم عن العلم والعلماء، ومجالس الوعظ والذكر، فهم لذلك أحق بأن لا يعلموا حدود الدين، وما أنزل الله من الشرائع والأحكام. والله عليم بحال هؤلاء جميعًا، حكيم في تدبيره لأمور عباده
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | al-aʿrābu | The bedouins |
| 2 | ashaddu | (are) stronger |
| 3 | kuf'ran | (in) disbelief |
| 4 | wanifāqan | and hypocrisy |
| 5 | wa-ajdaru | and more likely |
| 6 | allā | that not |
| 7 | yaʿlamū | they know |
| 8 | ḥudūda | (the) limits |
| 9 | mā | (of) what |
| 10 | anzala | Allah (has) revealed |
| 11 | l-lahu | Allah (has) revealed |
| 12 | ʿalā | to |
| 13 | rasūlihi | His Messenger |
| 14 | wal-lahu | And Allah |
| 15 | ʿalīmun | (is) All-Knower |
| 16 | ḥakīmun | All-Wise |