سورة التوبة، الآية ٩٤Surah At-Tawbah, ayah 94 (9:94)
يَعۡتَذِرُونَ إِلَيۡكُمۡ إِذَا رَجَعۡتُمۡ إِلَيۡهِمۡ قُل لَّا تَعۡتَذِرُواْ لَن نُّؤۡمِنَ لَكُمۡ قَدۡ نَبَّأَنَا ٱللَّهُ مِنۡ أَخۡبَارِكُمۡ وَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمۡ وَرَسُولُهُۥ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٩٤
The meaning in English
They (the hypocrites) will present their excuses to you (Muslims), when you return to them. Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) "Present no excuses, we shall not believe you. Allâh has already informed us of the news concerning you. Allâh and His Messenger will observe your deeds. In the end you will be brought back to the All-Knower of the unseen and the seen, then He (Allâh) will inform you of what you used to do." [Tafsir At-Tabari]
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يعتذر إليكم -أيها المؤمنون- هؤلاء المتخلفون عن جهاد المشركين بالأكاذيب عندما تعودون مِن جهادكم من غزوة (تبوك)، قل لهم -أيها الرسول-: لا تعتذروا لن نصدقكم فيما تقولون، قد نبأنا الله من أمركم ما حقق لدينا كذبكم، وسيرى الله عملكم ورسوله، إن كنتم تتوبون من نفاقكم، أو تقيمون عليه، وسيُظهر للناس أعمالكم في الدنيا، ثم ترجعون بعد مماتكم إلى الذي لا تخفى عليه بواطن أموركم وظواهرها، فيخبركم بأعمالكم كلها، ويجازيكم عليها
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yaʿtadhirūna | They will make excuses |
| 2 | ilaykum | to you |
| 3 | idhā | when |
| 4 | rajaʿtum | you (have) returned |
| 5 | ilayhim | to them |
| 6 | qul | Say |
| 7 | lā | (Do) not |
| 8 | taʿtadhirū | make excuse |
| 9 | lan | never |
| 10 | nu'mina | we will believe |
| 11 | lakum | you |
| 12 | qad | Verily |
| 13 | nabba-anā | Allah (has) informed us |
| 14 | l-lahu | Allah (has) informed us |
| 15 | min | of |
| 16 | akhbārikum | your news |
| 17 | wasayarā | and Allah will see |
| 18 | l-lahu | and Allah will see |
| 19 | ʿamalakum | your deeds |
| 20 | warasūluhu | and His Messenger |
| 21 | thumma | Then |
| 22 | turaddūna | you will be brought back |
| 23 | ilā | to |
| 24 | ʿālimi | (the) Knower |
| 25 | l-ghaybi | (of) the unseen |
| 26 | wal-shahādati | and the seen |
| 27 | fayunabbi-ukum | then He will inform you |
| 28 | bimā | of what |
| 29 | kuntum | you used (to) |
| 30 | taʿmalūna | do |