سورة التوبة، الآية ٩٣Surah At-Tawbah, ayah 93 (9:93)
إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَسۡتَـٔۡذِنُونَكَ وَهُمۡ أَغۡنِيَآءُ رَضُواْ بِأَن يَكُونُواْ مَعَ ٱلۡخَوَالِفِ وَطَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٩٣
The meaning in English
The ground (of complaint) is only against those who are rich, and yet ask exemption. They are content to be with (the women) who sit behind (at home) and Allâh has sealed up their hearts (from all kinds of goodness and right guidance) so that they know not (what they are losing).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إنما الإثم واللوم على الأغنياء الذين جاءوك -أيها الرسول- يطلبون الإذن بالتخلف، وهم المنافقون الأغنياء اختاروا لأنفسهم القعود مع النساء وأهل الأعذار، وختم الله على قلوبهم بالنفاق، فلا يدخلها إيمان، فهم لا يعلمون سوء عاقبتهم بتخلفهم عنك وتركهم الجهاد معك
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | innamā | Only |
| 2 | l-sabīlu | the way (blame) |
| 3 | ʿalā | (is) on |
| 4 | alladhīna | those who |
| 5 | yastadhinūnaka | ask your permission |
| 6 | wahum | while they |
| 7 | aghniyāu | (are) rich |
| 8 | raḍū | They (are) satisfied |
| 9 | bi-an | to |
| 10 | yakūnū | be |
| 11 | maʿa | with |
| 12 | l-khawālifi | those who stay behind |
| 13 | waṭabaʿa | and Allah sealed |
| 14 | l-lahu | and Allah sealed |
| 15 | ʿalā | [on] |
| 16 | qulūbihim | their hearts |
| 17 | fahum | so they |
| 18 | lā | (do) not |
| 19 | yaʿlamūna | know |