سورة التوبة، الآية ٩٠Surah At-Tawbah, ayah 90 (9:90)
وَجَآءَ ٱلۡمُعَذِّرُونَ مِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ لِيُؤۡذَنَ لَهُمۡ وَقَعَدَ ٱلَّذِينَ كَذَبُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ ٩٠
The meaning in English
And those who made excuses from the bedouins came (to you, O Prophet صلى الله عليه وسلم) asking your permission to exempt them (from the battle), and those who had lied to Allâh and His Messenger sat at home (without asking the permission for it); a painful torment will seize those of them who disbelieve.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وجاء جماعة من أحياء العرب حول (المدينة) يعتذرون إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، ويبينون له ما هم فيه من الضعف وعدم القدرة على الخروج للغزو، وقعد قوم بغير عذر أظهروه جرأة على رسول الله صلى الله عليه وسلم. سيصيب الذين كفروا من هؤلاء عذاب أليم في الدنيا بالقتل وغيره، وفي الآخرة بالنار
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wajāa | And came |
| 2 | l-muʿadhirūna | the ones who make excuses |
| 3 | mina | of |
| 4 | l-aʿrābi | the bedouins |
| 5 | liyu'dhana | that permission be granted |
| 6 | lahum | to them |
| 7 | waqaʿada | and sat |
| 8 | alladhīna | those who |
| 9 | kadhabū | lied |
| 10 | l-laha | (to) Allah |
| 11 | warasūlahu | and His Messenger |
| 12 | sayuṣību | Will strike |
| 13 | alladhīna | those who |
| 14 | kafarū | disbelieved |
| 15 | min'hum | among them |
| 16 | ʿadhābun | a punishment |
| 17 | alīmun | painful |