سورة التوبة، الآية ٩١Surah At-Tawbah, ayah 91 (9:91)
لَّيۡسَ عَلَى ٱلضُّعَفَآءِ وَلَا عَلَى ٱلۡمَرۡضَىٰ وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُواْ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ مَا عَلَى ٱلۡمُحۡسِنِينَ مِن سَبِيلٍ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ٩١
The meaning in English
There is no blame on those who are weak or ill or who find no resources to spend [in holy fighting (Jihâd)], if they are sincere and true (in duty) to Allâh and His Messenger. No ground (of complaint) can there be against the Muhsinûn (good-doers - See the footnote of V.9:120). And Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ليس على أهل الأعذار مِن الضعفاء والمرضى والفقراء الذين لا يملكون من المال ما يتجهزون به للخروج إثم في القعود إذا أخلصوا لله ورسوله، وعملوا بشرعه، ما على مَن أحسن ممن منعه العذر عن الجهاد مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، وهو ناصح لله ولرسوله من طريق يعاقب مِن قِبَلِه ويؤاخذ عليه. والله غفور للمحسنين، رحيم بهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | laysa | Not |
| 2 | ʿalā | on |
| 3 | l-ḍuʿafāi | the weak |
| 4 | walā | and not |
| 5 | ʿalā | on |
| 6 | l-marḍā | the sick |
| 7 | walā | and not |
| 8 | ʿalā | on |
| 9 | alladhīna | those who |
| 10 | lā | not |
| 11 | yajidūna | they find |
| 12 | mā | what |
| 13 | yunfiqūna | they (can) spend |
| 14 | ḥarajun | any blame |
| 15 | idhā | if |
| 16 | naṣaḥū | they (are) sincere |
| 17 | lillahi | to Allah |
| 18 | warasūlihi | and His Messenger |
| 19 | mā | Not |
| 20 | ʿalā | (is) on |
| 21 | l-muḥ'sinīna | the good-doers |
| 22 | min | any |
| 23 | sabīlin | way (for blame) |
| 24 | wal-lahu | And Allah |
| 25 | ghafūrun | (is) Oft-Forgiving |
| 26 | raḥīmun | Most Merciful |