سورة التوبة، الآية ٨٨Surah At-Tawbah, ayah 88 (9:88)
لَٰكِنِ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ جَٰهَدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ وَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلۡخَيۡرَٰتُ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ٨٨
The meaning in English
But the Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) and those who believed with him (in Islâmic Monotheism) strove hard and fought with their wealth and their lives (in Allâh’s Cause). Such are they for whom are the good things, and it is they who will be successful.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إنْ تخلَّف هؤلاء المنافقون عن الغزو، فقد جاهد رسول الله صلى الله عليه وسلم والمؤمنون معه بأموالهم وأنفسهم، وأولئك لهم النصر والغنيمة في الدنيا، والجنة والكرامة في الآخرة، وأولئك هم الفائزون
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | lākini | But |
| 2 | l-rasūlu | the Messenger |
| 3 | wa-alladhīna | and those who |
| 4 | āmanū | believed |
| 5 | maʿahu | with him |
| 6 | jāhadū | strove |
| 7 | bi-amwālihim | with their wealth |
| 8 | wa-anfusihim | and their lives |
| 9 | wa-ulāika | And those |
| 10 | lahumu | for them |
| 11 | l-khayrātu | (are) the good things |
| 12 | wa-ulāika | and those |
| 13 | humu | they |
| 14 | l-muf'liḥūna | (are) the successful ones |