سورة التوبة، الآية ٨٣Surah At-Tawbah, ayah 83 (9:83)
فَإِن رَّجَعَكَ ٱللَّهُ إِلَىٰ طَآئِفَةٍ مِّنۡهُمۡ فَٱسۡتَـٔۡذَنُوكَ لِلۡخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخۡرُجُواْ مَعِىَ أَبَدًا وَلَن تُقَٰتِلُواْ مَعِىَ عَدُوًّا إِنَّكُمۡ رَضِيتُم بِٱلۡقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَٱقۡعُدُواْ مَعَ ٱلۡخَٰلِفِينَ ٨٣
The meaning in English
If Allâh brings you back to a party of them (the hypocrites), and they ask your permission to go out (to fight), say: "Never shall you go out with me nor fight an enemy with me; you were pleased to sit (inactive) on the first occasion, then you sit (now) with those who lag behind."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فإنْ رَدَّك الله -أيها الرسول- مِن غزوتك إلى جماعة من المنافقين الثابتين على النفاق، فاستأذنوك للخروج معك إلى غزوة أخرى بعد غزوة (تبوك) فقل لهم: لن تخرجوا معي أبدًا في غزوة من الغزوات، ولن تقاتلوا معي عدوًا من الأعداء؛ إنكم رضيتم بالقعود أول مرة، فاقعدوا مع الذين تخلفوا عن الجهاد مع رسول الله صلى الله عليه وسلم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | fa-in | Then if |
| 2 | rajaʿaka | Allah returns you |
| 3 | l-lahu | Allah returns you |
| 4 | ilā | to |
| 5 | ṭāifatin | a group |
| 6 | min'hum | of them |
| 7 | fa-is'tadhanūka | and they ask you permission |
| 8 | lil'khurūji | to go out |
| 9 | faqul | then say |
| 10 | lan | Never |
| 11 | takhrujū | will you come out |
| 12 | maʿiya | with me |
| 13 | abadan | ever |
| 14 | walan | and never |
| 15 | tuqātilū | will you fight |
| 16 | maʿiya | with me |
| 17 | ʿaduwwan | any enemy |
| 18 | innakum | Indeed, you |
| 19 | raḍītum | were satisfied |
| 20 | bil-quʿūdi | with sitting |
| 21 | awwala | (the) first |
| 22 | marratin | time |
| 23 | fa-uq'ʿudū | so sit |
| 24 | maʿa | with |
| 25 | l-khālifīna | those who stay behind |