سورة التوبة، الآية ٨٤Surah At-Tawbah, ayah 84 (9:84)
وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰٓ أَحَدٍ مِّنۡهُم مَّاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمۡ عَلَىٰ قَبۡرِهِۦٓ إِنَّهُمۡ كَفَرُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَمَاتُواْ وَهُمۡ فَٰسِقُونَ ٨٤
The meaning in English
And never (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) pray (funeral prayer) for any of them (hypocrites) who dies, nor stand at his grave. Certainly they disbelieved in Allâh and His Messenger, and died while they were Fâsiqûn (rebellious, - disobedient to Allâh and His Messenger صلى الله عليه وسلم).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولا تصلِّ -أيها الرسول- أبدًا على أحد مات من المنافقين، ولا تقم على قبره لتدعو له؛ لأنهم كفروا بالله تعالى وبرسوله صلى الله عليه وسلم وماتوا وهم فاسقون. وهذا حكم عام في كل من عُلِمَ نفاقه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walā | And not |
| 2 | tuṣalli | you pray |
| 3 | ʿalā | for |
| 4 | aḥadin | any |
| 5 | min'hum | of them |
| 6 | māta | who dies |
| 7 | abadan | ever |
| 8 | walā | and not |
| 9 | taqum | you stand |
| 10 | ʿalā | by |
| 11 | qabrihi | his grave |
| 12 | innahum | Indeed, they |
| 13 | kafarū | disbelieved |
| 14 | bil-lahi | in Allah |
| 15 | warasūlihi | and His Messenger |
| 16 | wamātū | and died |
| 17 | wahum | while they were |
| 18 | fāsiqūna | defiantly disobedient |