سورة التوبة، الآية ٧٤Surah At-Tawbah, ayah 74 (9:74)
يَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ مَا قَالُواْ وَلَقَدۡ قَالُواْ كَلِمَةَ ٱلۡكُفۡرِ وَكَفَرُواْ بَعۡدَ إِسۡلَٰمِهِمۡ وَهَمُّواْ بِمَا لَمۡ يَنَالُواْ وَمَا نَقَمُوٓاْ إِلَّآ أَنۡ أَغۡنَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ مِن فَضۡلِهِۦ فَإِن يَتُوبُواْ يَكُ خَيۡرًا لَّهُمۡ وَإِن يَتَوَلَّوۡاْ يُعَذِّبۡهُمُ ٱللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِى ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡـَٔاخِرَةِ وَمَا لَهُمۡ فِى ٱلۡأَرۡضِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ ٧٤
The meaning in English
They swear by Allâh that they said nothing (bad), but really they said the word of disbelief, and they disbelieved after accepting Islâm, and they resolved that (plot to murder Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم) which they were unable to carry out, and they could not find any cause to do so except that Allâh and His Messenger had enriched them of His Bounty. If then they repent, it will be better for them, but if they turn away, Allâh will punish them with a painful torment in this worldly life and in the Hereafter. And there is none for them on earth as a Walî (supporter, protector) or a helper.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يحلف المنافقون بالله أنهم ما قالوا شيئًا يسيء إلى الرسول وإلى المسلمين، إنهم لكاذبون؛ فلقد قالوا كلمة الكفر وارتدوا بها عن الإسلام وحاولوا الإضرار برسول الله محمد صلى الله عليه وسلم، فلم يمكنهم الله من ذلك، وما وجد المنافقون شيئًا يعيبونه، وينتقدونه، إلا أن الله -تعالى- تفضل عليهم، فأغناهم بما فتح على نبيه صلى الله عليه وسلم من الخير والبركة، فإن يرجع هؤلاء الكفار إلى الإيمان والتوبة فهو خير لهم، وإن يعرضوا، أو يستمروا على حالهم، يعذبهم الله العذاب الموجع في الدنيا على أيدي المؤمنين، وفي الآخرة بنار جهنم، وليس لهم منقذ ينقذهم ولا ناصر يدفع عنهم سوء العذاب
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yaḥlifūna | They swear |
| 2 | bil-lahi | by Allah |
| 3 | mā | (that) they said nothing |
| 4 | qālū | (that) they said nothing |
| 5 | walaqad | while certainly |
| 6 | qālū | they said |
| 7 | kalimata | (the) word |
| 8 | l-kuf'ri | (of) the disbelief |
| 9 | wakafarū | and disbelieved |
| 10 | baʿda | after |
| 11 | is'lāmihim | their (pretense of) Islam |
| 12 | wahammū | and planned |
| 13 | bimā | [of] what |
| 14 | lam | not |
| 15 | yanālū | they could attain |
| 16 | wamā | And not |
| 17 | naqamū | they were resentful |
| 18 | illā | except |
| 19 | an | that |
| 20 | aghnāhumu | Allah had enriched them |
| 21 | l-lahu | Allah had enriched them |
| 22 | warasūluhu | and His Messenger |
| 23 | min | of |
| 24 | faḍlihi | His Bounty |
| 25 | fa-in | So if |
| 26 | yatūbū | they repent |
| 27 | yaku | it is |
| 28 | khayran | better |
| 29 | lahum | for them |
| 30 | wa-in | and if |
| 31 | yatawallaw | they turn away |
| 32 | yuʿadhib'humu | Allah will punish them |
| 33 | l-lahu | Allah will punish them |
| 34 | ʿadhāban | (with) a punishment |
| 35 | alīman | painful |
| 36 | fī | in |
| 37 | l-dun'yā | the world |
| 38 | wal-ākhirati | and (in) the Hereafter |
| 39 | wamā | And not |
| 40 | lahum | for them |
| 41 | fī | in |
| 42 | l-arḍi | the earth |
| 43 | min | any |
| 44 | waliyyin | protector |
| 45 | walā | and not |
| 46 | naṣīrin | a helper |