سورة التوبة، الآية ٧٢Surah At-Tawbah, ayah 72 (9:72)
وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ جَنَّٰتٍ تَجۡرِى مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةً فِى جَنَّٰتِ عَدۡنٍ وَرِضۡوَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ أَكۡبَرُ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ٧٢
The meaning in English
Allâh has promised the believers - men and women, - Gardens under which rivers flow to dwell therein forever, and beautiful mansions in Gardens of ‘Adn (Eden Paradise). But the greatest bliss is the Good Pleasure of Allâh. That is the supreme success.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وعد الله المؤمنين والمؤمنات بالله ورسوله جنات تجري من تحتها الأنهار ماكثين فيها أبدًا، لا يزول عنهم نعيمها، ومساكن حسنة البناء طيبة القرار في جنات إقامة، ورضوان من الله أكبر وأعظم مما هم فيه من النعيم. ذلك الوعد بثواب الآخرة هو الفلاح العظيم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waʿada | (Has been) promised |
| 2 | l-lahu | (by) Allah |
| 3 | l-mu'minīna | (to) the believing men |
| 4 | wal-mu'mināti | and the believing women |
| 5 | jannātin | Gardens |
| 6 | tajrī | flow |
| 7 | min | from |
| 8 | taḥtihā | underneath it |
| 9 | l-anhāru | the rivers |
| 10 | khālidīna | (will) abide forever |
| 11 | fīhā | in it |
| 12 | wamasākina | and dwellings |
| 13 | ṭayyibatan | blessed |
| 14 | fī | in |
| 15 | jannāti | Gardens |
| 16 | ʿadnin | (of) everlasting bliss |
| 17 | wariḍ'wānun | But the pleasure |
| 18 | mina | of |
| 19 | l-lahi | Allah |
| 20 | akbaru | (is) greater |
| 21 | dhālika | That |
| 22 | huwa | it |
| 23 | l-fawzu | (is) the success |
| 24 | l-ʿaẓīmu | great |