سورة التوبة، الآية ٧١Surah At-Tawbah, ayah 71 (9:71)
وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٍ يَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَيُطِيعُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ أُوْلَٰٓئِكَ سَيَرۡحَمُهُمُ ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ٧١
The meaning in English
The believers, men and women, are Auliyâ’ (helpers, supporters, friends, protectors) of one another; they enjoin (on the people) Al-Ma‘rûf (i.e. Islâmic Monotheism and all that Islâm orders one to do), and forbid (people) from Al-Munkar (i.e. polytheism and disbelief of all kinds, and all that Islâm has forbidden); they perform As-Salât (Iqâmat-as-Salât), and give the Zakât, and obey Allâh and His Messenger. Allâh will have His Mercy on them. Surely Allâh is All-Mighty, All-Wise.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
والمؤمنون والمؤمنات بالله ورسوله بعضهم أنصار بعض، يأمرون الناس بالإيمان والعمل الصالح، وينهونهم عن الكفر والمعاصي، ويؤدون الصلاة، ويعطون الزكاة، ويطيعون الله ورسوله، وينتهون عما نُهوا عنه، أولئك سيرحمهم الله فينقذهم من عذابه ويدخلهم جنته. إن الله عزيز في ملكه، حكيم في تشريعاته وأحكامه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wal-mu'minūna | And the believing men |
| 2 | wal-mu'minātu | and the believing women |
| 3 | baʿḍuhum | some of them |
| 4 | awliyāu | (are) allies |
| 5 | baʿḍin | (of) others |
| 6 | yamurūna | They enjoin |
| 7 | bil-maʿrūfi | the right |
| 8 | wayanhawna | and forbid |
| 9 | ʿani | from |
| 10 | l-munkari | the wrong |
| 11 | wayuqīmūna | and they establish |
| 12 | l-ṣalata | the prayer |
| 13 | wayu'tūna | and give |
| 14 | l-zakata | the zakah |
| 15 | wayuṭīʿūna | and they obey |
| 16 | l-laha | Allah |
| 17 | warasūlahu | and His Messenger |
| 18 | ulāika | Those |
| 19 | sayarḥamuhumu | Allah will have mercy on them |
| 20 | l-lahu | Allah will have mercy on them |
| 21 | inna | Indeed |
| 22 | l-laha | Allah |
| 23 | ʿazīzun | (is) All-Mighty |
| 24 | ḥakīmun | All-Wise |