سورة التوبة، الآية ٧٠Surah At-Tawbah, ayah 70 (9:70)
أَلَمۡ يَأۡتِهِمۡ نَبَأُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ قَوۡمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَقَوۡمِ إِبۡرَٰهِيمَ وَأَصۡحَٰبِ مَدۡيَنَ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتِ أَتَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظۡلِمَهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ٧٠
The meaning in English
Has not the story reached them of those before them? - The people of Nûh (Noah), ‘Âd, and Thamûd, the people of Ibrâhîm (Abraham), the dwellers of Madyan (Midian) and the cities overthrown [i.e. the people to whom Lût (Lot) preached]; to them came their Messengers with clear proofs. So it was not Allâh Who wronged them, but they used to wrong themselves.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ألم يأت هؤلاء المنافقين خبرُ الذين مضوا مِن قوم نوح وقبيلة عاد وقبيلة ثمود وقوم إبراهيم وأصحاب (مدين) وقوم لوط عندما جاءهم المرسلون بالوحي وبآيات الله فكذَّبوهم؟ فأنزل الله بهؤلاء جميعًا عذابه؛ انتقامًا منهم لسوء عملهم، فما كان الله ليظلمهم، ولكن كانوا هم الظالمين لأنفسهم بالتكذيب والمخالفة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | alam | Has not |
| 2 | yatihim | come to them |
| 3 | naba-u | (the) news |
| 4 | alladhīna | (of) those who |
| 5 | min | (were) before them |
| 6 | qablihim | (were) before them |
| 7 | qawmi | (the) people |
| 8 | nūḥin | (of) Nuh |
| 9 | waʿādin | and Aad |
| 10 | wathamūda | and Thamud |
| 11 | waqawmi | and (the) people |
| 12 | ib'rāhīma | (of) Ibrahim |
| 13 | wa-aṣḥābi | and (the) companions |
| 14 | madyana | (of) Madyan |
| 15 | wal-mu'tafikāti | and the towns overturned |
| 16 | atathum | Came to them |
| 17 | rusuluhum | their Messengers |
| 18 | bil-bayināti | with clear proofs |
| 19 | famā | And not |
| 20 | kāna | was |
| 21 | l-lahu | Allah |
| 22 | liyaẓlimahum | to wrong them |
| 23 | walākin | but |
| 24 | kānū | they were (to) |
| 25 | anfusahum | themselves |
| 26 | yaẓlimūna | doing wrong |