سورة التوبة، الآية ٦٩Surah At-Tawbah, ayah 69 (9:69)
كَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ كَانُوٓاْ أَشَدَّ مِنكُمۡ قُوَّةً وَأَكۡثَرَ أَمۡوَٰلًا وَأَوۡلَٰدًا فَٱسۡتَمۡتَعُواْ بِخَلَٰقِهِمۡ فَٱسۡتَمۡتَعۡتُم بِخَلَٰقِكُمۡ كَمَا ٱسۡتَمۡتَعَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُم بِخَلَٰقِهِمۡ وَخُضۡتُمۡ كَٱلَّذِى خَاضُوٓاْ أُوْلَٰٓئِكَ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فِى ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡـَٔاخِرَةِ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ ٦٩
The meaning in English
Like those before you: they were mightier than you in power, and more abundant in wealth and children. They had enjoyed their portion (awhile), so enjoy your portion (awhile) as those before you enjoyed their portion (awhile); and you indulged in play and pastime (and in telling lies against Allâh and His Messenger Muhammad صلى الله عليه وسلم) as they indulged in play and pastime. Such are they whose deeds are in vain in this world and in the Hereafter. Such are they who are the losers.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إن أفعالكم -معشر المنافقين- من الاستهزاء والكفر كأفعال الأمم السابقة التي كانت على جانب من القوة والمال والأولاد أشد منكم، فاطْمَأنوا إلى الحياة الدنيا، وتَمتَّعوا بما فيها من الحظوظ والملذات، فاستمعتم أيها المنافقون بنصيبكم من الشهوات الفانية كاستمتاع الذين من قبلكم بحظوظهم الفانية، وخضتم بالكذب على الله كخوض تلك الأمم قبلكم، أولئك الموصوفون بهذه الأخلاق هم الذين ذهبت حسناتهم في الدنيا والآخرة، وأولئك هم الخاسرون ببيعهم نعيم الآخرة بحظوظهم من الدنيا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ka-alladhīna | Like those |
| 2 | min | before you |
| 3 | qablikum | before you |
| 4 | kānū | they were |
| 5 | ashadda | mightier |
| 6 | minkum | than you |
| 7 | quwwatan | (in) strength |
| 8 | wa-akthara | and more abundant |
| 9 | amwālan | (in) wealth |
| 10 | wa-awlādan | and children |
| 11 | fa-is'tamtaʿū | So they enjoyed |
| 12 | bikhalāqihim | their portion |
| 13 | fa-is'tamtaʿtum | and you have enjoyed |
| 14 | bikhalāqikum | your portion |
| 15 | kamā | like |
| 16 | is'tamtaʿa | enjoyed |
| 17 | alladhīna | those |
| 18 | min | before you |
| 19 | qablikum | before you |
| 20 | bikhalāqihim | their portion |
| 21 | wakhuḍ'tum | and you indulge |
| 22 | ka-alladhī | like the one who |
| 23 | khāḍū | indulges (in idle talk) |
| 24 | ulāika | Those |
| 25 | ḥabiṭat | worthless |
| 26 | aʿmāluhum | (are) their deeds |
| 27 | fī | in |
| 28 | l-dun'yā | the world |
| 29 | wal-ākhirati | and (in) the Hereafter |
| 30 | wa-ulāika | And those |
| 31 | humu | they |
| 32 | l-khāsirūna | (are) the losers |