سورة التوبة، الآية ٦٨Surah At-Tawbah, ayah 68 (9:68)
وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلۡكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَا هِىَ حَسۡبُهُمۡ وَلَعَنَهُمُ ٱللَّهُ وَلَهُمۡ عَذَابٌ مُّقِيمٌ ٦٨
The meaning in English
Allâh has promised the hypocrites - men and women - and the disbelievers, the Fire of Hell; therein shall they abide. It will suffice them. Allâh has cursed them and for them is the lasting torment.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وعد الله المنافقين والمنافقات والكفار بأن مصيرهم إلى نار جهنم خالدين فيها أبدًا، هي كافيتهم؛ عقابًا على كفرهم بالله، وطردهم الله مِن رحمته، ولهم عذاب دائم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waʿada | Allah has promised |
| 2 | l-lahu | Allah has promised |
| 3 | l-munāfiqīna | the hypocrite men |
| 4 | wal-munāfiqāti | and the hypocrite women |
| 5 | wal-kufāra | and the disbelievers |
| 6 | nāra | Fire |
| 7 | jahannama | (of) Hell |
| 8 | khālidīna | they (will) abide forever |
| 9 | fīhā | in it |
| 10 | hiya | It (is) |
| 11 | ḥasbuhum | sufficient for them |
| 12 | walaʿanahumu | And Allah has cursed them |
| 13 | l-lahu | And Allah has cursed them |
| 14 | walahum | and for them |
| 15 | ʿadhābun | (is) a punishment |
| 16 | muqīmun | enduring |