سورة التوبة، الآية ٦٧Surah At-Tawbah, ayah 67 (9:67)
ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتُ بَعۡضُهُم مِّنۢ بَعۡضٍ يَأۡمُرُونَ بِٱلۡمُنكَرِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَقۡبِضُونَ أَيۡدِيَهُمۡ نَسُواْ ٱللَّهَ فَنَسِيَهُمۡ إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ ٦٧
The meaning in English
The hypocrites, men and women, are one from another; they enjoin (on the people) Al-Munkar (i.e. disbelief and polytheism of all kinds and all that Islâm has forbidden), and forbid (people) from Al-Ma‘rûf (i.e. Islâmic Monotheism and all that Islâm orders one to do), and they close their hands [from giving (spending in Allâh’s Cause) alms]. They have forgotten Allâh, so He has forgotten them. Verily, the hypocrites are the Fâsiqûn (rebellious, disobedient to Allâh).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
المنافقون والمنافقات صنف واحد في إعلانهم الإيمان واستبطانهم الكفر، يأمرون بالكفر بالله ومعصية رسوله وينهون عن الإيمان والطاعة، ويمسكون أيديهم عن النفقة في سبيل الله، نسوا الله فلا يذكرونه، فنسيهم من رحمته، فلم يوفقهم إلى خير. إن المنافقين هم الخارجون عن الإيمان بالله ورسوله
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | al-munāfiqūna | The hypocrite men |
| 2 | wal-munāfiqātu | and the hypocrite women |
| 3 | baʿḍuhum | some of them |
| 4 | min | (are) of |
| 5 | baʿḍin | others |
| 6 | yamurūna | They enjoin |
| 7 | bil-munkari | the wrong |
| 8 | wayanhawna | and forbid |
| 9 | ʿani | what |
| 10 | l-maʿrūfi | (is) the right |
| 11 | wayaqbiḍūna | and they close |
| 12 | aydiyahum | their hands |
| 13 | nasū | They forget |
| 14 | l-laha | Allah |
| 15 | fanasiyahum | so He has forgotten them |
| 16 | inna | Indeed |
| 17 | l-munāfiqīna | the hypocrites |
| 18 | humu | they (are) |
| 19 | l-fāsiqūna | the defiantly disobedient |