سورة التوبة، الآية ٧Surah At-Tawbah, ayah 7 (9:7)
كَيۡفَ يَكُونُ لِلۡمُشۡرِكِينَ عَهۡدٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ رَسُولِهِۦٓ إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّمۡ عِندَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ فَمَا ٱسۡتَقَٰمُواْ لَكُمۡ فَٱسۡتَقِيمُواْ لَهُمۡ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَّقِينَ ٧
The meaning in English
How can there be a covenant with Allâh and with His Messenger for the Mushrikûn (polytheists, idolaters, pagans, disbelievers in the Oneness of Allâh) except those with whom you made a covenant near Al-Masjid-al-Harâm (at Makkah)? So long as they are true to you, stand you true to them. Verily, Allâh loves Al-Muttaqûn (the pious - See V.2:2).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
لا ينبغي أن يكون للمشركين عهد عند الله وعند رسوله، إلا الذين عاهدتم عند المسجد الحرام في صلح (الحديبية) فما أقاموا على الوفاء بعهدكم فأقيموا لهم على مثل ذلك. إن الله يحب المتقين الموفِّين بعهودهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | kayfa | How |
| 2 | yakūnu | can (there) be |
| 3 | lil'mush'rikīna | for the polytheists |
| 4 | ʿahdun | a covenant |
| 5 | ʿinda | with |
| 6 | l-lahi | Allah |
| 7 | waʿinda | and with |
| 8 | rasūlihi | His Messenger |
| 9 | illā | except |
| 10 | alladhīna | those (with) whom |
| 11 | ʿāhadttum | you made a covenant |
| 12 | ʿinda | near |
| 13 | l-masjidi | Al-Masjid |
| 14 | l-ḥarāmi | Al-Haraam |
| 15 | famā | So long as |
| 16 | is'taqāmū | they are upright |
| 17 | lakum | to you |
| 18 | fa-is'taqīmū | then you be upright |
| 19 | lahum | to them |
| 20 | inna | Indeed |
| 21 | l-laha | Allah |
| 22 | yuḥibbu | loves |
| 23 | l-mutaqīna | the righteous |