سورة التوبة، الآية ٦Surah At-Tawbah, ayah 6 (9:6)
وَإِنۡ أَحَدٌ مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ٱسۡتَجَارَكَ فَأَجِرۡهُ حَتَّىٰ يَسۡمَعَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ أَبۡلِغۡهُ مَأۡمَنَهُۥ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٌ لَّا يَعۡلَمُونَ ٦
The meaning in English
And if anyone of the Mushrikûn (polytheists, idolaters, pagans, disbelievers in the Oneness of Allâh) seeks your protection, then grant him protection so that he may hear the Word of Allâh (the Qur’ân), and then escort him to where he can be secure, that is because they are men who know not.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وإذا طلب أحد من المشركين الذين استبيحت دماؤهم وأموالهم الدخول في جوارك -أيها الرسول- ورغب في الأمان، فأجبه إلى طلبه حتى يسمع القرآن الكريم ويطَّلع على هدايته، ثم أَعِدْه من حيث أتى آمنًا؛ وذلك لإقامة الحجة عليه؛ ذلك بسبب أن الكفار قوم جاهلون بحقائق الإسلام، فربما اختاروه إذا زال الجهل عنهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-in | And if |
| 2 | aḥadun | anyone |
| 3 | mina | of |
| 4 | l-mush'rikīna | the polytheists |
| 5 | is'tajāraka | seek your protection |
| 6 | fa-ajir'hu | then grant him protection |
| 7 | ḥattā | until |
| 8 | yasmaʿa | he hears |
| 9 | kalāma | (the) Words of Allah |
| 10 | l-lahi | (the) Words of Allah |
| 11 | thumma | Then |
| 12 | abligh'hu | escort him |
| 13 | mamanahu | (to) his place of safety |
| 14 | dhālika | That |
| 15 | bi-annahum | (is) because they |
| 16 | qawmun | (are) a people |
| 17 | lā | (who) do not know |
| 18 | yaʿlamūna | (who) do not know |