سورة التوبة، الآية ٥Surah At-Tawbah, ayah 5 (9:5)

فَإِذَا ٱنسَلَخَ ٱلۡأَشۡهُرُ ٱلۡحُرُمُ فَٱقۡتُلُواْ ٱلۡمُشۡرِكِينَ حَيۡثُ وَجَدتُّمُوهُمۡ وَخُذُوهُمۡ وَٱحۡصُرُوهُمۡ وَٱقۡعُدُواْ لَهُمۡ كُلَّ مَرۡصَدٍ فَإِن تَابُواْ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٰةَ فَخَلُّواْ سَبِيلَهُمۡ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ٥

الصفحة ١٨٧ من مصحف المدينة · اقرأها في المصحف مع التلاوة
Page 187 of the Madinah Mushaf · Read it in the mushaf, with recitation

The meaning in English

Then when the Sacred Months (the 1st, 7th, 11th, and 12th months of the Islâmic calendar) have passed, then kill the Mushrikûn (See V.2:105) wherever you find them, and capture them and besiege them, and lie in wait for them in each and every ambush. But if they repent and perform As-Salât (Iqâmat-as-Salât), and give Zakât, then leave their way free. Verily, Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex

التفسير الميسر

فإذا انقضت الأشهر الأربعة التي أمَّنتم فيها المشركين، فأعلنوا الحرب على أعداء الله حيث كانوا، واقصدوهم بالحصار في معاقلهم، وترصدوا لهم في طرقهم، فإن رجعوا عن كفرهم ودخلوا الإسلام والتزموا شرائعه من إقام الصلاة وإخراج الزكاة، فاتركوهم، فقد أصبحوا إخوانكم في الإسلام، إن الله غفور لمن تاب وأناب، رحيم بهم

التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

Word by word

#	Reading	Meaning
1	fa-idhā	Then when
2	insalakha	have passed
3	l-ashhuru	the sacred months
4	l-ḥurumu	the sacred months
5	fa-uq'tulū	then kill
6	l-mush'rikīna	the polytheists
7	ḥaythu	wherever
8	wajadttumūhum	you find them
9	wakhudhūhum	and seize them
10	wa-uḥ'ṣurūhum	and besiege them
11	wa-uq'ʿudū	and sit (in wait)
12	lahum	for them
13	kulla	(at) every
14	marṣadin	place of ambush
15	fa-in	But if
16	tābū	they repent
17	wa-aqāmū	and establish
18	l-ṣalata	the prayer
19	waātawū	and give
20	l-zakata	the zakah
21	fakhallū	then leave
22	sabīlahum	their way
23	inna	Indeed
24	l-laha	Allah
25	ghafūrun	(is) Oft-Forgiving
26	raḥīmun	Most Merciful