سورة التوبة، الآية ٨Surah At-Tawbah, ayah 8 (9:8)
كَيۡفَ وَإِن يَظۡهَرُواْ عَلَيۡكُمۡ لَا يَرۡقُبُواْ فِيكُمۡ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً يُرۡضُونَكُم بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَتَأۡبَىٰ قُلُوبُهُمۡ وَأَكۡثَرُهُمۡ فَٰسِقُونَ ٨
The meaning in English
How (can there be such a covenant with them) that when you are overpowered by them, they regard not the ties, either of kinship or of covenant with you? With (good words from) their mouths they please you, but their hearts are averse to you, and most of them are Fâsiqûn (rebellious, disobedient to Allâh).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إن شأن المشركين أن يلتزموا بالعهود ما دامت الغلبة لغيرهم، أما إذا شعروا بالقوة على المؤمنين فإنهم لا يراعون القرابة ولا العهد، فلا يغرنكم منهم ما يعاملونكم به وقت الخوف منكم، فإنهم يقولون لكم كلامًا بألسنتهم؛ لترضوا عنهم، ولكن قلوبهم تأبى ذلك، وأكثرهم متمردون على الإسلام ناقضون للعهد
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | kayfa | How |
| 2 | wa-in | while, if |
| 3 | yaẓharū | they gain dominance |
| 4 | ʿalaykum | over you |
| 5 | lā | they do not regard (the ties) |
| 6 | yarqubū | they do not regard (the ties) |
| 7 | fīkum | with you |
| 8 | illan | (of) kinship |
| 9 | walā | and not |
| 10 | dhimmatan | covenant of protection |
| 11 | yur'ḍūnakum | They satisfy you |
| 12 | bi-afwāhihim | with their mouths |
| 13 | watabā | but refuse |
| 14 | qulūbuhum | their hearts |
| 15 | wa-aktharuhum | and most of them |
| 16 | fāsiqūna | (are) defiantly disobedient |