سورة التوبة، الآية ٦٥Surah At-Tawbah, ayah 65 (9:65)
وَلَئِن سَأَلۡتَهُمۡ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلۡعَبُ قُلۡ أَبِٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ وَرَسُولِهِۦ كُنتُمۡ تَسۡتَهۡزِءُونَ ٦٥
The meaning in English
If you ask them (about this), they declare: "We were only talking idly and joking." Say: "Was it at Allâh (عز وجل), and His Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations) and His Messenger (صلى الله عليه وسلم) that you were mocking?"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولئن سألتهم -أيها النبي- عما قالوا من القَدْح في حقك وحق أصحابك لَيَقولُنَّ: إنما كنا نتحدث بكلام لا قصد لنا به، قل لهم -أيها النبي-: أبالله عز وجل وآياته ورسوله كنتم تستهزئون؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wala-in | And if |
| 2 | sa-altahum | you ask them |
| 3 | layaqūlunna | surely they will say |
| 4 | innamā | Only |
| 5 | kunnā | we were |
| 6 | nakhūḍu | conversing |
| 7 | wanalʿabu | and playing |
| 8 | qul | Say |
| 9 | abil-lahi | Is it Allah |
| 10 | waāyātihi | and His Verses |
| 11 | warasūlihi | and His Messenger |
| 12 | kuntum | (that) you were |
| 13 | tastahziūna | mocking |