سورة التوبة، الآية ٦٤Surah At-Tawbah, ayah 64 (9:64)
يَحۡذَرُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيۡهِمۡ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِى قُلُوبِهِمۡ قُلِ ٱسۡتَهۡزِءُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ مُخۡرِجٌ مَّا تَحۡذَرُونَ ٦٤
The meaning in English
The hypocrites fear lest a Sûrah (chapter of the Qur’ân) should be revealed about them, showing them what is in their hearts. Say: "(Go ahead and) mock! But certainly Allâh will bring to light all that you fear."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يخاف المنافقون أن تنزل في شأنهم سورة تخبرهم بما يضمرونه في قلوبهم من الكفر، قل لهم -أيها النبي-: استمروا على ما أنتم عليه من الاستهزاء والسخرية، إن الله مخرج حقيقة ما تحذرون
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yaḥdharu | Fear |
| 2 | l-munāfiqūna | the hypocrites |
| 3 | an | lest |
| 4 | tunazzala | be revealed |
| 5 | ʿalayhim | about them |
| 6 | sūratun | a Surah |
| 7 | tunabbi-uhum | informing them |
| 8 | bimā | of what |
| 9 | fī | (is) in |
| 10 | qulūbihim | their hearts |
| 11 | quli | Say |
| 12 | is'tahziū | Mock |
| 13 | inna | indeed |
| 14 | l-laha | Allah |
| 15 | mukh'rijun | (will) bring forth |
| 16 | mā | what |
| 17 | taḥdharūna | you fear |