سورة التوبة، الآية ٦٣Surah At-Tawbah, ayah 63 (9:63)
أَلَمۡ يَعۡلَمُوٓاْ أَنَّهُۥ مَن يُحَادِدِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَأَنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدًا فِيهَا ذَٰلِكَ ٱلۡخِزۡىُ ٱلۡعَظِيمُ ٦٣
The meaning in English
Know they not that whoever opposes and shows hostility to Allâh (عز وجل) and His Messenger(صلى الله عليه وسلم), certainly for him will be the Fire of Hell to abide therein. That is the extreme disgrace.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ألم يعلم هؤلاء المنافقون أن مصير الذين يحاربون الله ورسوله نارُ جهنم لهم العذاب الدائم فيها؟ ذلك المصير هو الهوان والذل العظيم، ومن المحاربة أذِيَّة رسول الله صلى الله عليه وسلم بسبه والقدح فيه، عياذًا بالله من ذلك
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | alam | Do not |
| 2 | yaʿlamū | they know |
| 3 | annahu | that he |
| 4 | man | who |
| 5 | yuḥādidi | opposes |
| 6 | l-laha | Allah |
| 7 | warasūlahu | and His Messenger |
| 8 | fa-anna | [then] that |
| 9 | lahu | for him |
| 10 | nāra | (is the) Fire |
| 11 | jahannama | (of) Hell |
| 12 | khālidan | (will) abide forever |
| 13 | fīhā | in it |
| 14 | dhālika | That |
| 15 | l-khiz'yu | (is) the disgrace |
| 16 | l-ʿaẓīmu | the great |