سورة التوبة، الآية ٥٧Surah At-Tawbah, ayah 57 (9:57)
لَوۡ يَجِدُونَ مَلۡجَـًٔا أَوۡ مَغَٰرَٰتٍ أَوۡ مُدَّخَلًا لَّوَلَّوۡاْ إِلَيۡهِ وَهُمۡ يَجۡمَحُونَ ٥٧
The meaning in English
Should they find a refuge, or caves, or a place of concealment, they would turn straightway thereto with a swift rush.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
لو يجد هؤلاء المنافقون مأمنًا وحصنًا يحفظهم، أو كهفًا في جبل يؤويهم، أو نفقًا في الأرض ينجيهم منكم، لانصرفوا إليه وهم يسرعون
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | law | If |
| 2 | yajidūna | they could find |
| 3 | malja-an | a refuge |
| 4 | aw | or |
| 5 | maghārātin | caves |
| 6 | aw | or |
| 7 | muddakhalan | a place to enter |
| 8 | lawallaw | surely, they would turn |
| 9 | ilayhi | to it |
| 10 | wahum | and they |
| 11 | yajmaḥūna | run wild |