سورة التوبة، الآية ٥٢Surah At-Tawbah, ayah 52 (9:52)
قُلۡ هَلۡ تَرَبَّصُونَ بِنَآ إِلَّآ إِحۡدَى ٱلۡحُسۡنَيَيۡنِ وَنَحۡنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمۡ أَن يُصِيبَكُمُ ٱللَّهُ بِعَذَابٍ مِّنۡ عِندِهِۦٓ أَوۡ بِأَيۡدِينَا فَتَرَبَّصُوٓاْ إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ ٥٢
The meaning in English
Say: "Do you wait for us (anything) except one of the two best things (martyrdom or victory); while we await for you either that Allâh will afflict you with a punishment from Himself or at our hands. So wait, we too are waiting with you."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قل لهم -أيها النبي-: هل تنتظرون بنا إلا شهادة أو ظفرًا بكم؟ ونحن ننتظر بكم أن يصيبكم الله بعقوبة مِن عنده عاجلة تهلككم أو بأيدينا فنقتلكم، فانتظروا إنا معكم منتظرون ما الله فاعل بكل فريق منا ومنكم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qul | Say |
| 2 | hal | Do |
| 3 | tarabbaṣūna | you await |
| 4 | binā | for us |
| 5 | illā | except |
| 6 | iḥ'dā | one |
| 7 | l-ḥus'nayayni | (of) the two best (things) |
| 8 | wanaḥnu | while we |
| 9 | natarabbaṣu | [we] await |
| 10 | bikum | for you |
| 11 | an | that |
| 12 | yuṣībakumu | Allah will afflict you |
| 13 | l-lahu | Allah will afflict you |
| 14 | biʿadhābin | with a punishment |
| 15 | min | from |
| 16 | ʿindihi | [near] Him |
| 17 | aw | or |
| 18 | bi-aydīnā | by our hands |
| 19 | fatarabbaṣū | So wait |
| 20 | innā | indeed, we |
| 21 | maʿakum | with you |
| 22 | mutarabbiṣūna | (are) waiting |