سورة التوبة، الآية ٥١Surah At-Tawbah, ayah 51 (9:51)
قُل لَّن يُصِيبَنَآ إِلَّا مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَنَا هُوَ مَوۡلَىٰنَا وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٥١
The meaning in English
Say: "Nothing shall ever happen to us except what Allâh has ordained for us. He is our Maulâ (Lord, Helper and Protector)." And in Allâh let the believers put their trust.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قل -أيها النبي- لهؤلاء المتخاذلين زجرًا لهم وتوبيخًا: لن يصيبنا إلا ما قدَّره الله علينا وكتبه في اللوح المحفوظ، هو ناصرنا على أعدائنا، وعلى الله، وحده فليعتمد المؤمنون به
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qul | Say |
| 2 | lan | Never |
| 3 | yuṣībanā | will befall us |
| 4 | illā | except |
| 5 | mā | what |
| 6 | kataba | Allah has decreed |
| 7 | l-lahu | Allah has decreed |
| 8 | lanā | for us |
| 9 | huwa | He |
| 10 | mawlānā | (is) our Protector |
| 11 | waʿalā | And on |
| 12 | l-lahi | Allah |
| 13 | falyatawakkali | [so] let the believers put (their) trust |
| 14 | l-mu'minūna | [so] let the believers put (their) trust |