سورة التوبة، الآية ٥٠Surah At-Tawbah, ayah 50 (9:50)
إِن تُصِبۡكَ حَسَنَةٌ تَسُؤۡهُمۡ وَإِن تُصِبۡكَ مُصِيبَةٌ يَقُولُواْ قَدۡ أَخَذۡنَآ أَمۡرَنَا مِن قَبۡلُ وَيَتَوَلَّواْ وَّهُمۡ فَرِحُونَ ٥٠
The meaning in English
If good befalls you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم), it grieves them, but if a calamity overtakes you, they say: "We took our precaution beforehand" and they turn away rejoicing.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إن يصبك -أيها النبي- سرور وغنيمة يحزن المنافقون، وإن يلحق بك مكروه من هزيمة أو شدة يقولوا: نحن أصحاب رأي وتدبير قد احتطنا لأنفسنا بتخلفنا عن محمد، وينصرفوا وهم مسرورون بما صنعوا وبما أصابك من السوء
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | in | If |
| 2 | tuṣib'ka | befalls you |
| 3 | ḥasanatun | good |
| 4 | tasu'hum | it distresses them |
| 5 | wa-in | but if |
| 6 | tuṣib'ka | befalls you |
| 7 | muṣībatun | a calamity |
| 8 | yaqūlū | they say |
| 9 | qad | Verily |
| 10 | akhadhnā | we took |
| 11 | amranā | our matter |
| 12 | min | before |
| 13 | qablu | before |
| 14 | wayatawallaw | And they turn away |
| 15 | wahum | while they |
| 16 | fariḥūna | (are) rejoicing |