سورة التوبة، الآية ٤٩Surah At-Tawbah, ayah 49 (9:49)
وَمِنۡهُم مَّن يَقُولُ ٱئۡذَن لِّى وَلَا تَفۡتِنِّىٓ أَلَا فِى ٱلۡفِتۡنَةِ سَقَطُواْ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌۢ بِٱلۡكَٰفِرِينَ ٤٩
The meaning in English
And among them is he who says: "Grant me leave (to be exempted from Jihâd) and put me not into trial." Surely, they have fallen into trial. And verily, Hell is surrounding the disbelievers.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ومِن هؤلاء المنافقين من يطلب الإذن للقعود عن الجهاد ويقول: لا توقعْني في الابتلاء بما يعرض لي في حالة الخروج من فتنة النساء. لقد سقط هؤلاء المنافقون في فتنة النفاق الكبرى. فإن جهنم لمحيطة بالكافرين بالله واليوم الآخر، فلا يُفْلِت منهم أحد
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wamin'hum | And among them |
| 2 | man | (is he) who |
| 3 | yaqūlu | says |
| 4 | i'dhan | Grant me leave |
| 5 | lī | Grant me leave |
| 6 | walā | and (do) not |
| 7 | taftinnī | put me to trial |
| 8 | alā | Surely |
| 9 | fī | in |
| 10 | l-fit'nati | the trial |
| 11 | saqaṭū | they have fallen |
| 12 | wa-inna | And indeed |
| 13 | jahannama | Hell |
| 14 | lamuḥīṭatun | (will) surely surround |
| 15 | bil-kāfirīna | the disbelievers |