سورة التوبة، الآية ٤٨Surah At-Tawbah, ayah 48 (9:48)
لَقَدِ ٱبۡتَغَوُاْ ٱلۡفِتۡنَةَ مِن قَبۡلُ وَقَلَّبُواْ لَكَ ٱلۡأُمُورَ حَتَّىٰ جَآءَ ٱلۡحَقُّ وَظَهَرَ أَمۡرُ ٱللَّهِ وَهُمۡ كَٰرِهُونَ ٤٨
The meaning in English
Verily, they had plotted sedition before, and had upset matters for you, until the truth (victory) came and the Decree of Allâh (His religion, Islâm) became manifest though they hated it.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
لقد ابتغى المنافقون فتنة المؤمنين عن دينهم وصدهم عن سبيل الله من قبل غزوة (تبوك)، وكشف أمرهم، وصرَّفوا لك -أيها النبي- الأمور في إبطال ما جئت به، كما فعلوا يوم (أحد) ويوم (الخندق)، ودبَّروا لك الكيد حتى جاء النصر من عند الله، وأعز جنده ونصر دينه، وهم كارهون له
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | laqadi | Verily |
| 2 | ib'taghawū | they had sought |
| 3 | l-fit'nata | dissension |
| 4 | min | before |
| 5 | qablu | before |
| 6 | waqallabū | and had upset |
| 7 | laka | for you |
| 8 | l-umūra | the matters |
| 9 | ḥattā | until |
| 10 | jāa | came |
| 11 | l-ḥaqu | the truth |
| 12 | waẓahara | and became manifest |
| 13 | amru | (the) Order of Allah |
| 14 | l-lahi | (the) Order of Allah |
| 15 | wahum | while they |
| 16 | kārihūna | disliked (it) |