سورة التوبة، الآية ٥٣Surah At-Tawbah, ayah 53 (9:53)
قُلۡ أَنفِقُواْ طَوۡعًا أَوۡ كَرۡهًا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمۡ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ قَوۡمًا فَٰسِقِينَ ٥٣
The meaning in English
Say: "Spend (in Allâh’s Cause) willingly or unwillingly, it will not be accepted from you. Verily, you are ever a people who are Fâsiqûn (rebellious, disobedient to Allâh)."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قل -أيها النبي- للمنافقين: أنفقوا أموالكم كيف شئتم، وعلى أي حال شئتم طائعين أو كارهين، لن يقبل الله منكم نفقاتكم؛ لأنكم قوم خارجون عن دين الله وطاعته
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qul | Say |
| 2 | anfiqū | Spend |
| 3 | ṭawʿan | willingly |
| 4 | aw | or |
| 5 | karhan | unwillingly |
| 6 | lan | never |
| 7 | yutaqabbala | will be accepted |
| 8 | minkum | from you |
| 9 | innakum | Indeed, you |
| 10 | kuntum | [you] are |
| 11 | qawman | a people |
| 12 | fāsiqīna | defiantly disobedient |