سورة التوبة، الآية ٣٩Surah At-Tawbah, ayah 39 (9:39)
إِلَّا تَنفِرُواْ يُعَذِّبۡكُمۡ عَذَابًا أَلِيمًا وَيَسۡتَبۡدِلۡ قَوۡمًا غَيۡرَكُمۡ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيۡـًٔا وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىۡءٍ قَدِيرٌ ٣٩
The meaning in English
If you march not forth, He will punish you with a painful torment and will replace you by another people; and you cannot harm Him at all, and Allâh is Able to do all things.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إن لا تنفروا أيها المؤمنون إلى قتال عدوكم ينزلِ الله عقوبته بكم، ويأت بقوم آخرين ينفرون إذ ا استُنْفروا، ويطيعون الله ورسوله، ولن تضروا الله شيئًا بتولِّيكم عن الجهاد، فهو الغني عنكم وأنتم الفقراء إليه. وما يريده الله يكون لا محالة. والله على كل شيء قدير من نصر دينه ونبيه دونكم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | illā | If not |
| 2 | tanfirū | you go forth |
| 3 | yuʿadhib'kum | He will punish you |
| 4 | ʿadhāban | (with) a painful punishment |
| 5 | alīman | (with) a painful punishment |
| 6 | wayastabdil | and will replace you |
| 7 | qawman | (with) a people |
| 8 | ghayrakum | other than you |
| 9 | walā | and not |
| 10 | taḍurrūhu | you can harm Him |
| 11 | shayan | (in) anything |
| 12 | wal-lahu | And Allah |
| 13 | ʿalā | (is) on |
| 14 | kulli | every |
| 15 | shayin | thing |
| 16 | qadīrun | All-Powerful |