سورة التوبة، الآية ٣٨Surah At-Tawbah, ayah 38 (9:38)
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَا لَكُمۡ إِذَا قِيلَ لَكُمُ ٱنفِرُواْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱثَّاقَلۡتُمۡ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ أَرَضِيتُم بِٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا مِنَ ٱلۡـَٔاخِرَةِ فَمَا مَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا فِى ٱلۡـَٔاخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ ٣٨
The meaning in English
O you who believe! What is the matter with you, that when you are asked to march forth in the Cause of Allâh (i.e. Jihâd) you cling heavily to the earth? Are you pleased with the life of this world rather than the Hereafter? But little is the enjoyment of the life of this world as compared to the Hereafter.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، ما بالكم إذا قيل لكم: اخرجوا إلى الجهاد في سبيل الله لقتال أعدائكم تكاسلتم ولزمتم مساكنكم؟ هل آثرتم حظوظكم الدنيوية على نعيم الآخرة؟ فما تستمتعون به في الدنيا قليل زائل، أما نعيم الآخرة الذي أعده الله للمؤمنين المجاهدين فكثير دائم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yāayyuhā | O you who believe |
| 2 | alladhīna | O you who believe |
| 3 | āmanū | O you who believe |
| 4 | mā | What |
| 5 | lakum | (is the matter) with you |
| 6 | idhā | when |
| 7 | qīla | it is said |
| 8 | lakumu | to you |
| 9 | infirū | go forth |
| 10 | fī | in |
| 11 | sabīli | (the) way |
| 12 | l-lahi | (of) Allah |
| 13 | ithāqaltum | you cling heavily |
| 14 | ilā | to |
| 15 | l-arḍi | the earth |
| 16 | araḍītum | Are you pleased |
| 17 | bil-ḥayati | with the life |
| 18 | l-dun'yā | (of) the world |
| 19 | mina | (rather) than |
| 20 | l-ākhirati | the Hereafter |
| 21 | famā | But what |
| 22 | matāʿu | (is the) enjoyment |
| 23 | l-ḥayati | (of) the life |
| 24 | l-dun'yā | (of) the world |
| 25 | fī | in (comparison to) |
| 26 | l-ākhirati | the hereafter |
| 27 | illā | except |
| 28 | qalīlun | a little |