سورة التوبة، الآية ٣١Surah At-Tawbah, ayah 31 (9:31)
ٱتَّخَذُوٓاْ أَحۡبَارَهُمۡ وَرُهۡبَٰنَهُمۡ أَرۡبَابًا مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَٱلۡمَسِيحَ ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَمَآ أُمِرُوٓاْ إِلَّا لِيَعۡبُدُوٓاْ إِلَٰهًا وَٰحِدًا لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ سُبۡحَٰنَهُۥ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ٣١
The meaning in English
They (Jews and Christians) took their rabbis and their monks to be their lords besides Allâh (by obeying them in things which they made lawful or unlawful according to their own desires without being ordered by Allâh), and (they also took as their Lord) Messiah, son of Maryam (Mary), while they (Jews and Christians) were commanded [in the Taurât (Torah) and the Injeel (Gospel)] to worship none but One Ilâh (God - Allâh) Lâ ilâha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He). Praise and glory be to Him (far above is He) from having the partners they associate (with Him)."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
اتخذ اليهودُ والنصارى العلماءَ والعُبَّادَ أربابًا يُشَرِّعون لهم الأحكام، فيلتزمون بها ويتركون شرائع الله، واتخذوا المسيح عيسى ابن مريم إلهًا فعبدوه، وقد أمرهم الله بعبادته وحده دون غيره، فهو الإله الحق لا إله إلا هو. تنزَّه وتقدَّس عما يفتريه أهل الشرك والضلال
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ittakhadhū | They have taken |
| 2 | aḥbārahum | their rabbis |
| 3 | waruh'bānahum | and their monks |
| 4 | arbāban | (as) Lords |
| 5 | min | besides |
| 6 | dūni | besides |
| 7 | l-lahi | Allah |
| 8 | wal-masīḥa | and the Messiah |
| 9 | ib'na | son |
| 10 | maryama | (of) Maryam |
| 11 | wamā | And not |
| 12 | umirū | they were commanded |
| 13 | illā | except |
| 14 | liyaʿbudū | that they worship |
| 15 | ilāhan | One God |
| 16 | wāḥidan | One God |
| 17 | lā | (There) is no |
| 18 | ilāha | god |
| 19 | illā | except |
| 20 | huwa | Him |
| 21 | sub'ḥānahu | Glory be to Him |
| 22 | ʿammā | from what |
| 23 | yush'rikūna | they associate (with Him) |