سورة التوبة، الآية ٣٠Surah At-Tawbah, ayah 30 (9:30)
وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ عُزَيۡرٌ ٱبۡنُ ٱللَّهِ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَى ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ ٱللَّهِ ذَٰلِكَ قَوۡلُهُم بِأَفۡوَٰهِهِمۡ يُضَٰهِـُٔونَ قَوۡلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَبۡلُ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ ٣٠
The meaning in English
And the Jews say: ‘Uzair (Ezra) is the son of Allâh, and the Christians say: Messiah is the son of Allâh. That is their saying with their mouths, resembling the saying of those who disbelieved aforetime. Allâh’s Curse be on them, how they are deluded away from the truth!
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
لقد أشرك اليهود بالله عندما زعموا أن عزيرًا ابن الله. وأشرك النصارى بالله عندما ادَّعوا أن المسيح ابن الله. وهذا القول اختلقوه من عند أنفسهم، وهم بذلك لا يشابهون قول المشركين من قبلهم. قَاتَلَ الله المشركين جميعًا كيف يعدلون عن الحق إلى الباطل؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waqālati | And said |
| 2 | l-yahūdu | the Jews |
| 3 | ʿuzayrun | Uzair |
| 4 | ub'nu | (is) son |
| 5 | l-lahi | (of) Allah |
| 6 | waqālati | And said |
| 7 | l-naṣārā | the Christians |
| 8 | l-masīḥu | Messiah |
| 9 | ub'nu | (is) son |
| 10 | l-lahi | (of) Allah |
| 11 | dhālika | That |
| 12 | qawluhum | (is) their saying |
| 13 | bi-afwāhihim | with their mouths |
| 14 | yuḍāhiūna | they imitate |
| 15 | qawla | the saying |
| 16 | alladhīna | (of) those who |
| 17 | kafarū | disbelieved |
| 18 | min | before |
| 19 | qablu | before |
| 20 | qātalahumu | (May) Allah destroy them |
| 21 | l-lahu | (May) Allah destroy them |
| 22 | annā | How |
| 23 | yu'fakūna | deluded are they |