سورة التوبة، الآية ٢٩Surah At-Tawbah, ayah 29 (9:29)
قَٰتِلُواْ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلۡيَوۡمِ ٱلۡـَٔاخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ ٱلۡحَقِّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ حَتَّىٰ يُعۡطُواْ ٱلۡجِزۡيَةَ عَن يَدٍ وَهُمۡ صَٰغِرُونَ ٢٩
The meaning in English
Fight against those who (1) believe not in Allâh, (2) nor in the Last Day, (3) nor forbid that which has been forbidden by Allâh and His Messenger Muhammad (صلى الله عليه وسلم) (4) and those who acknowledge not the religion of truth (i.e. Islâm) among the people of the Scripture (Jews and Christians), until they pay the Jizyah with willing submission, and feel themselves subdued.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
أيها المسلمون قاتلوا الكفار الذين لا يؤمنون بالله، ولا يؤمنون بالبعث والجزاء، ولا يجتنبون ما نهى الله عنه ورسوله، ولا يلتزمون أحكام شريعة الإسلام من اليهود والنصارى، حتى يدفعوا الجزية التي تفرضونها عليهم بأيديهم خاضعين أذلاء
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qātilū | Fight |
| 2 | alladhīna | those who |
| 3 | lā | (do) not |
| 4 | yu'minūna | believe |
| 5 | bil-lahi | in Allah |
| 6 | walā | and not |
| 7 | bil-yawmi | in the Day |
| 8 | l-ākhiri | the Last |
| 9 | walā | and not |
| 10 | yuḥarrimūna | they make unlawful |
| 11 | mā | what |
| 12 | ḥarrama | Allah has made unlawful |
| 13 | l-lahu | Allah has made unlawful |
| 14 | warasūluhu | and His Messenger |
| 15 | walā | and not |
| 16 | yadīnūna | they acknowledge |
| 17 | dīna | (the) religion |
| 18 | l-ḥaqi | (of) the truth |
| 19 | mina | from |
| 20 | alladhīna | those who |
| 21 | ūtū | were given |
| 22 | l-kitāba | the Scripture |
| 23 | ḥattā | until |
| 24 | yuʿ'ṭū | they pay |
| 25 | l-jiz'yata | the jizyah |
| 26 | ʿan | willingly |
| 27 | yadin | willingly |
| 28 | wahum | while they |
| 29 | ṣāghirūna | (are) subdued |