سورة التوبة، الآية ٢٨Surah At-Tawbah, ayah 28 (9:28)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّمَا ٱلۡمُشۡرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقۡرَبُواْ ٱلۡمَسۡجِدَ ٱلۡحَرَامَ بَعۡدَ عَامِهِمۡ هَٰذَا وَإِنۡ خِفۡتُمۡ عَيۡلَةً فَسَوۡفَ يُغۡنِيكُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦٓ إِن شَآءَ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ٢٨

الصفحة ١٩١ من مصحف المدينة · اقرأها في المصحف مع التلاوة
Page 191 of the Madinah Mushaf · Read it in the mushaf, with recitation

The meaning in English

O you who believe (in Allâh’s Oneness and in His Messenger Muhammad صلى الله عليه وسلم)! Verily, the Mushrikûn (polytheists, pagans, idolaters, disbelievers in the Oneness of Allâh, and in the Message of Muhammad صلى الله عليه وسلم) are Najasun (impure). So let them not come near Al-Masjidal-Harâm (at Makkah) after this year; and if you fear poverty, Allâh will enrich you if He wills, out of His Bounty. Surely, Allâh is All-Knowing, All-Wise.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex

التفسير الميسر

يا معشر المؤمنين إنما المشركون رِجْس وخَبَث فلا تمكنوهم من الاقتراب من الحرم بعد هذا العام التاسع من الهجرة، وإن خفتم فقرًا لانقطاع تجارتهم عنكم، فإن الله سيعوضكم عنها، ويكفيكم من فضله إن شاء، إن الله عليم بحالكم، حكيم في تدبير شؤونكم

التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

Word by word

#	Reading	Meaning
1	yāayyuhā	O you who believe
2	alladhīna	O you who believe
3	āmanū	O you who believe
4	innamā	Indeed
5	l-mush'rikūna	the polytheists
6	najasun	(are) unclean
7	falā	so let them not come near
8	yaqrabū	so let them not come near
9	l-masjida	Al-Masjid Al-Haraam
10	l-ḥarāma	Al-Masjid Al-Haraam
11	baʿda	after
12	ʿāmihim	this, their (final) year
13	hādhā	this, their (final) year
14	wa-in	And if
15	khif'tum	you fear
16	ʿaylatan	poverty
17	fasawfa	then soon
18	yugh'nīkumu	Allah will enrich you
19	l-lahu	Allah will enrich you
20	min	from
21	faḍlihi	His Bounty
22	in	if
23	shāa	He wills
24	inna	Indeed
25	l-laha	Allah
26	ʿalīmun	(is) All-Knower
27	ḥakīmun	All-Wise