سورة التوبة، الآية ٢٥Surah At-Tawbah, ayah 25 (9:25)
لَقَدۡ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ فِى مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ وَيَوۡمَ حُنَيۡنٍ إِذۡ أَعۡجَبَتۡكُمۡ كَثۡرَتُكُمۡ فَلَمۡ تُغۡنِ عَنكُمۡ شَيۡـًٔا وَضَاقَتۡ عَلَيۡكُمُ ٱلۡأَرۡضُ بِمَا رَحُبَتۡ ثُمَّ وَلَّيۡتُم مُّدۡبِرِينَ ٢٥
The meaning in English
Truly Allâh has given you victory on many battle fields, and on the Day of Hunain (battle) when you rejoiced at your great number, but it availed you naught and the earth, vast as it is, was straitened for you, then you turned back in flight.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
لقد أنزل الله نَصْرَه عليكم في مواقع كثيرة عندما أخذتم بالأسباب وتوكلتم على الله. ويوم غزوة (حنين) قلتم: لن نُغْلَبَ اليوم0 من قلة، فغرَّتكم الكثرة فلم تنفعكم، وظهر عليكم العدو فلم تجدوا ملجأً في الأرض الواسعة ففررتم منهزمين
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | laqad | Verily |
| 2 | naṣarakumu | Allah helped you |
| 3 | l-lahu | Allah helped you |
| 4 | fī | in |
| 5 | mawāṭina | regions |
| 6 | kathīratin | many |
| 7 | wayawma | and (on the) day |
| 8 | ḥunaynin | (of) Hunain |
| 9 | idh | when |
| 10 | aʿjabatkum | pleased you |
| 11 | kathratukum | your multitude |
| 12 | falam | but not |
| 13 | tugh'ni | availed |
| 14 | ʿankum | you |
| 15 | shayan | anything |
| 16 | waḍāqat | and (was) straitened |
| 17 | ʿalaykumu | for you |
| 18 | l-arḍu | the earth |
| 19 | bimā | (in spite) of its vastness |
| 20 | raḥubat | (in spite) of its vastness |
| 21 | thumma | then |
| 22 | wallaytum | you turned back |
| 23 | mud'birīna | fleeing |