سورة التوبة، الآية ٢٤Surah At-Tawbah, ayah 24 (9:24)
قُلۡ إِن كَانَ ءَابَآؤُكُمۡ وَأَبۡنَآؤُكُمۡ وَإِخۡوَٰنُكُمۡ وَأَزۡوَٰجُكُمۡ وَعَشِيرَتُكُمۡ وَأَمۡوَٰلٌ ٱقۡتَرَفۡتُمُوهَا وَتِجَٰرَةٌ تَخۡشَوۡنَ كَسَادَهَا وَمَسَٰكِنُ تَرۡضَوۡنَهَآ أَحَبَّ إِلَيۡكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَجِهَادٍ فِى سَبِيلِهِۦ فَتَرَبَّصُواْ حَتَّىٰ يَأۡتِىَ ٱللَّهُ بِأَمۡرِهِۦ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِى ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ ٢٤
The meaning in English
Say: If your fathers, your sons, your brothers, your wives, your kindred, the wealth that you have gained, the commerce in which you fear a decline, and the dwellings in which you delight are dearer to you than Allâh and His Messenger, and striving hard and fighting in His Cause, then wait until Allâh brings about His Decision (torment). And Allâh guides not the people who are Al-Fâsiqûn (the rebellious, disobedient to Allâh).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قل -يا أيها الرسول- للمؤمنين: إن فَضَّلتم الآباء والأبناء والإخوان والزوجات والقرابات والأموال التي جمعتموها والتجارة التي تخافون عدم رواجها والبيوت الفارهة التي أقمتم فيها، إن فَضَّلتم ذلك على حب الله ورسوله والجهاد في سبيله فانتظروا عقاب الله ونكاله بكم. والله لا يوفق الخارجين عن طاعته
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qul | Say |
| 2 | in | If |
| 3 | kāna | are |
| 4 | ābāukum | your fathers |
| 5 | wa-abnāukum | and your sons |
| 6 | wa-ikh'wānukum | and your brothers |
| 7 | wa-azwājukum | and your spouses |
| 8 | waʿashīratukum | and your relatives |
| 9 | wa-amwālun | and wealth |
| 10 | iq'taraftumūhā | that you have acquired |
| 11 | watijāratun | and the commerce |
| 12 | takhshawna | you fear |
| 13 | kasādahā | a decline (in) it |
| 14 | wamasākinu | and the dwellings |
| 15 | tarḍawnahā | you delight (in) it |
| 16 | aḥabba | (are) more beloved |
| 17 | ilaykum | to you |
| 18 | mina | than |
| 19 | l-lahi | Allah |
| 20 | warasūlihi | and His Messenger |
| 21 | wajihādin | and striving |
| 22 | fī | in |
| 23 | sabīlihi | His way |
| 24 | fatarabbaṣū | then wait |
| 25 | ḥattā | until |
| 26 | yatiya | Allah brings |
| 27 | l-lahu | Allah brings |
| 28 | bi-amrihi | His Command |
| 29 | wal-lahu | And Allah |
| 30 | lā | (does) not |
| 31 | yahdī | guide |
| 32 | l-qawma | the people |
| 33 | l-fāsiqīna | the defiantly disobedient |