سورة التوبة، الآية ٢٣Surah At-Tawbah, ayah 23 (9:23)
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُوٓاْ ءَابَآءَكُمۡ وَإِخۡوَٰنَكُمۡ أَوۡلِيَآءَ إِنِ ٱسۡتَحَبُّواْ ٱلۡكُفۡرَ عَلَى ٱلۡإِيمَٰنِ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ٢٣
The meaning in English
O you who believe! Take not as Auliyâ’ (supporters and helpers) your fathers and your brothers if they prefer disbelief to Belief. And whoever of you does so, then he is one of the Zâlimûn (wrong-doers).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه لا تتخذوا أقرباءكم -من الآباء والإخوان وغيرهم- أولياء، تفشون إليهم أسرار المسلمين، وتستشيرونهم في أموركم، ما داموا على الكفر معادين للإسلام. ومن يتخذهم أولياء ويُلْقِ إليهم المودة فقد عصى الله تعالى، وظلم نفسه ظلمًا عظيمًا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yāayyuhā | O you |
| 2 | alladhīna | who |
| 3 | āmanū | believe |
| 4 | lā | (Do) not |
| 5 | tattakhidhū | take |
| 6 | ābāakum | your fathers |
| 7 | wa-ikh'wānakum | and your brothers |
| 8 | awliyāa | (as) allies |
| 9 | ini | if |
| 10 | is'taḥabbū | they prefer |
| 11 | l-kuf'ra | [the] disbelief |
| 12 | ʿalā | over |
| 13 | l-īmāni | [the] belief |
| 14 | waman | And whoever |
| 15 | yatawallahum | takes them as allies |
| 16 | minkum | among you |
| 17 | fa-ulāika | then those |
| 18 | humu | [they] |
| 19 | l-ẓālimūna | (are) the wrongdoers |