سورة التوبة، الآية ٢Surah At-Tawbah, ayah 2 (9:2)
فَسِيحُواْ فِى ٱلۡأَرۡضِ أَرۡبَعَةَ أَشۡهُرٍ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُمۡ غَيۡرُ مُعۡجِزِى ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُخۡزِى ٱلۡكَٰفِرِينَ ٢
The meaning in English
So travel freely (O Mushrikûn - See V.2:105) for four months (as you will) throughout the land, but know that you cannot escape (from the punishment of) Allâh; and Allâh will disgrace the disbelievers.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فسيروا -أيها المشركون- في الأرض مدَّة أربعة أشهر، تذهبون حيث شئتم آمنين من المؤمنين، واعلموا أنكم لن تُفْلِتوا من العقوبة، وأن الله مذل الكافرين ومورثهم العار في الدنيا، والنار في الآخرة. وهذه الآية لذوي العهود المطلقة غير المؤقتة، أو من له عهد دون أربعة أشهر، فيكمَّل له أربعة أشهر، أو مَن كان له عهد فنقضه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | fasīḥū | So move about |
| 2 | fī | in |
| 3 | l-arḍi | the land |
| 4 | arbaʿata | (during) four |
| 5 | ashhurin | months |
| 6 | wa-iʿ'lamū | but know |
| 7 | annakum | that you |
| 8 | ghayru | (can) not |
| 9 | muʿ'jizī | escape |
| 10 | l-lahi | Allah |
| 11 | wa-anna | and that |
| 12 | l-laha | Allah |
| 13 | mukh'zī | (is) the One Who (will) disgrace |
| 14 | l-kāfirīna | the disbelievers |