سورة التوبة، الآية ١Surah At-Tawbah, ayah 1 (9:1)
بَرَآءَةٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ١
The meaning in English
Freedom from (all) obligations (is declared) from Allâh and His Messenger (صلى الله عليه وسلم) to those of the Mushrikûn (polytheists, pagans, idolaters, disbelievers in the Oneness of Allâh), with whom you made a treaty.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
هذه براءة من الله ورسوله، وإعلان بالتخلي عن العهود التي كانت بين المسلمين والمشركين
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | barāatun | Freedom from obligations |
| 2 | mina | from |
| 3 | l-lahi | Allah |
| 4 | warasūlihi | and His Messenger |
| 5 | ilā | to |
| 6 | alladhīna | those (with) whom |
| 7 | ʿāhadttum | you made a covenant |
| 8 | mina | from |
| 9 | l-mush'rikīna | the polytheists |