سورة الأنفال، الآية ٧٥Surah Al-Anfal, ayah 75 (8:75)
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنۢ بَعۡدُ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ مَعَكُمۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ مِنكُمۡ وَأُوْلُواْ ٱلۡأَرۡحَامِ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلَىٰ بِبَعۡضٍ فِى كِتَٰبِ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىۡءٍ عَلِيمٌۢ ٧٥
The meaning in English
And those who believed afterwards, and emigrated and strove hard along with you (in the Cause of Allâh), they are of you. But kindred by blood are nearer to one another (regarding inheritance) in the decree ordained by Allâh. Verily, Allâh is the All-Knower of everything.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
والذين آمنوا مِن بعد هؤلاء المهاجرين والأنصار، وهاجروا وجاهدوا معكم في سبيل الله، فأولئك منكم -أيها المؤمنون- لهم ما لكم وعليهم ما عليكم، وأولو القرابة بعضهم أولى ببعض في التوارث في حكم الله من عامة المسلمين. إن الله بكل شيء عليم يعلم ما يصلح عباده مِن توريث بعضهم من بعض في القرابة والنسب دون التوارث بالحِلْف، وغير ذلك مما كان في أول الإسلام
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-alladhīna | And those who |
| 2 | āmanū | believed |
| 3 | min | from |
| 4 | baʿdu | afterwards |
| 5 | wahājarū | and emigrated |
| 6 | wajāhadū | and strove hard |
| 7 | maʿakum | with you |
| 8 | fa-ulāika | then those |
| 9 | minkum | (are) of you |
| 10 | wa-ulū | But those |
| 11 | l-arḥāmi | (of) blood relationship |
| 12 | baʿḍuhum | some of them |
| 13 | awlā | (are) nearer |
| 14 | bibaʿḍin | to another |
| 15 | fī | in |
| 16 | kitābi | (the) Book |
| 17 | l-lahi | (of) Allah |
| 18 | inna | Indeed |
| 19 | l-laha | Allah |
| 20 | bikulli | of every |
| 21 | shayin | thing |
| 22 | ʿalīmun | (is) All-Knower |