سورة التوبة، الآية ١٢٨Surah At-Tawbah, ayah 128 (9:128)
لَقَدۡ جَآءَكُمۡ رَسُولٌ مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ عَزِيزٌ عَلَيۡهِ مَا عَنِتُّمۡ حَرِيصٌ عَلَيۡكُم بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ ١٢٨
The meaning in English
Verily, there has come unto you a Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) from amongst yourselves (i.e. whom you know well). It grieves him that you should receive any injury or difficulty. He (Muhammad صلى الله عليه وسلم) is anxious over you (to be rightly guided, to repent to Allâh, and beg Him to pardon and forgive your sins in order that you may enter Paradise and be saved from the punishment of the Hell-fire); for the believers (he صلى الله عليه وسلم is) full of pity, kind, and merciful.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
لقد جاءكم أيها المؤمنون رسول من قومكم، يشق عليه ما تلقون من المكروه والعنت، حريص على إيمانكم وصلاح شأنكم، وهو بالمؤمنين كثير الرأفة والرحمة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | laqad | Certainly |
| 2 | jāakum | (has) come to you |
| 3 | rasūlun | a Messenger |
| 4 | min | from |
| 5 | anfusikum | yourselves |
| 6 | ʿazīzun | Grievous |
| 7 | ʿalayhi | to him |
| 8 | mā | (is) what |
| 9 | ʿanittum | you suffer |
| 10 | ḥarīṣun | (he is) concerned |
| 11 | ʿalaykum | over you |
| 12 | bil-mu'minīna | to the believers |
| 13 | raūfun | (he is) kind |
| 14 | raḥīmun | (and) merciful |