سورة التوبة، الآية ١٢٩Surah At-Tawbah, ayah 129 (9:129)
فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقُلۡ حَسۡبِىَ ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُ وَهُوَ رَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡعَظِيمِ ١٢٩
The meaning in English
But if they turn away, say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Allâh is sufficient for me. Lâ ilâha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He) in Him I put my trust and He is the Lord of the Mighty Throne."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فإن أعرض المشركون والمنافقون عن الإيمان بك -أيها الرسول- فقل لهم: حسبي الله، يكفيني جميع ما أهمَّني، لا معبود بحق إلا هو، عليه اعتمدت، وإليه فَوَّضْتُ جميع أموري؛ فإنه ناصري ومعيني، وهو رب العرش العظيم، الذي هو أعظم المخلوقات
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | fa-in | But if |
| 2 | tawallaw | they turn away |
| 3 | faqul | then say |
| 4 | ḥasbiya | Sufficient for me |
| 5 | l-lahu | (is) Allah |
| 6 | lā | (There is) no |
| 7 | ilāha | god |
| 8 | illā | except |
| 9 | huwa | Him |
| 10 | ʿalayhi | On Him |
| 11 | tawakkaltu | I put my trust |
| 12 | wahuwa | And He |
| 13 | rabbu | (is the) Lord |
| 14 | l-ʿarshi | (of) the Throne |
| 15 | l-ʿaẓīmi | the Great |