سورة التوبة، الآية ١٢٧Surah At-Tawbah, ayah 127 (9:127)
وَإِذَا مَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٌ نَّظَرَ بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٍ هَلۡ يَرَىٰكُم مِّنۡ أَحَدٍ ثُمَّ ٱنصَرَفُواْ صَرَفَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُم بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٌ لَّا يَفۡقَهُونَ ١٢٧
The meaning in English
And whenever there comes down a Sûrah (chapter from the Qur’ân), they look at one another (saying): "Does any one see you?" Then they turn away. Allâh has turned their hearts (from the light) because they are a people that understand not.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وإذا ما أُنزلت سورة تغَامَزَ المنافقون بالعيون إنكارًا لنزولها وسخرية وغيظًا؛ لِمَا نزل فيها مِن ذِكْر عيوبهم وأفعالهم، ثم يقولون: هل يراكم من أحد إن قمتم من عند الرسول؟ فإن لم يرهم أحد قاموا وانصرفوا من عنده عليه الصلاة والسلام مخافة الفضيحة. صرف الله قلوبهم عن الإيمان؛ بسبب أنهم لا يفهمون ولا يتدبرون
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-idhā | And whenever |
| 2 | mā | And whenever |
| 3 | unzilat | is revealed |
| 4 | sūratun | a Surah |
| 5 | naẓara | look |
| 6 | baʿḍuhum | some of them |
| 7 | ilā | to |
| 8 | baʿḍin | others |
| 9 | hal | Does |
| 10 | yarākum | see you |
| 11 | min | any |
| 12 | aḥadin | one |
| 13 | thumma | Then |
| 14 | inṣarafū | they turn away |
| 15 | ṣarafa | Allah has turned away |
| 16 | l-lahu | Allah has turned away |
| 17 | qulūbahum | their hearts |
| 18 | bi-annahum | because they |
| 19 | qawmun | (are) a people |
| 20 | lā | not |
| 21 | yafqahūna | they understand |