سورة التوبة، الآية ١٢٤Surah At-Tawbah, ayah 124 (9:124)
وَإِذَا مَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٌ فَمِنۡهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمۡ زَادَتۡهُ هَٰذِهِۦٓ إِيمَٰنًا فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فَزَادَتۡهُمۡ إِيمَٰنًا وَهُمۡ يَسۡتَبۡشِرُونَ ١٢٤
The meaning in English
And whenever there comes down a Sûrah (chapter from the Qur’ân), some of them (hypocrites) say: "Which of you has had his Faith increased by it?" As for those who believe, it has increased their Faith, and they rejoice.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وإذا ما أنزل الله سورة من سور القرآن على رسوله، فمِن هؤلاء المنافقين من يقول: -إنكارًا واستهزاءً- أيُّكم زادته هذه السورة تصديقًا بالله وآياته؟ فأما الذين آمنوا بالله ورسوله فزادهم نزول السورة إيمانًا بالعلم بها وتدبرها واعتقادها والعمل بها، وهم يفرحون بما أعطاهم الله من الإيمان واليقين
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-idhā | And whenever |
| 2 | mā | And whenever |
| 3 | unzilat | is revealed |
| 4 | sūratun | a Surah |
| 5 | famin'hum | among them |
| 6 | man | (are some) who |
| 7 | yaqūlu | say |
| 8 | ayyukum | Which of you |
| 9 | zādathu | (has) increased [it] |
| 10 | hādhihi | (by) this |
| 11 | īmānan | (in) faith |
| 12 | fa-ammā | As for |
| 13 | alladhīna | those who |
| 14 | āmanū | believe |
| 15 | fazādathum | then it has increased them |
| 16 | īmānan | (in) faith |
| 17 | wahum | and they |
| 18 | yastabshirūna | rejoice |