سورة التوبة، الآية ١٢٣Surah At-Tawbah, ayah 123 (9:123)
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قَٰتِلُواْ ٱلَّذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ ٱلۡكُفَّارِ وَلۡيَجِدُواْ فِيكُمۡ غِلۡظَةً وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُتَّقِينَ ١٢٣
The meaning in English
O you who believe! Fight those of the disbelievers who are close to you, and let them find harshness in you; and know that Allâh is with those who are Al-Muttaqûn (the pious - See V.2:2).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، ابدؤوا بقتال الأقرب فالأقرب إلى دار الإسلام من الكفار، وليجد الكفار فيكم غِلْظة وشدة، واعلموا أن الله مع المتقين بتأييده ونصره
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yāayyuhā | O you who believe |
| 2 | alladhīna | O you who believe |
| 3 | āmanū | O you who believe |
| 4 | qātilū | Fight |
| 5 | alladhīna | those who |
| 6 | yalūnakum | (are) close to you |
| 7 | mina | of |
| 8 | l-kufāri | the disbelievers |
| 9 | walyajidū | and let them find |
| 10 | fīkum | in you |
| 11 | ghil'ẓatan | harshness |
| 12 | wa-iʿ'lamū | And know |
| 13 | anna | that |
| 14 | l-laha | Allah |
| 15 | maʿa | (is) with |
| 16 | l-mutaqīna | those who fear (Him) |