سورة التوبة، الآية ١٢٢Surah At-Tawbah, ayah 122 (9:122)
وَمَا كَانَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ لِيَنفِرُواْ كَآفَّةً فَلَوۡلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرۡقَةٍ مِّنۡهُمۡ طَآئِفَةٌ لِّيَتَفَقَّهُواْ فِى ٱلدِّينِ وَلِيُنذِرُواْ قَوۡمَهُمۡ إِذَا رَجَعُوٓاْ إِلَيۡهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَحۡذَرُونَ ١٢٢
The meaning in English
And it is not (proper) for the believers to go out to fight (Jihâd ) all together. Of every troop of them, a party only should go forth, that they (who are left behind) may get instructions in (Islâmic) religion, and that they may warn their people when they return to them, so that they may beware (of evil).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وما كان ينبغي للمؤمنين أن يخرجوا جميعًا لقتال عدوِّهم، كما لا يستقيم لهم أن يقعدوا جميعًا، فهلا خرج من كل فرقة جماعة تحصل بهم الكفاية والمقصود؛ وذلك ليتفقه النافرون في دين الله وما أنزل على رسوله، وينذروا قومهم بما تعلموه عند رجوعهم إليهم، لعلهم يحذرون عذاب الله بامتثال أوامره واجتناب نواهيه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wamā | And not |
| 2 | kāna | is |
| 3 | l-mu'minūna | (for) the believers |
| 4 | liyanfirū | that they go forth |
| 5 | kāffatan | all together |
| 6 | falawlā | So if not |
| 7 | nafara | go forth |
| 8 | min | from |
| 9 | kulli | every |
| 10 | fir'qatin | group |
| 11 | min'hum | among them |
| 12 | ṭāifatun | a party |
| 13 | liyatafaqqahū | that they may obtain understanding |
| 14 | fī | in |
| 15 | l-dīni | the religion |
| 16 | waliyundhirū | and that they may warn |
| 17 | qawmahum | their people |
| 18 | idhā | when |
| 19 | rajaʿū | they return |
| 20 | ilayhim | to them |
| 21 | laʿallahum | so that they may |
| 22 | yaḥdharūna | beware |