سورة التوبة، الآية ١٢١Surah At-Tawbah, ayah 121 (9:121)
وَلَا يُنفِقُونَ نَفَقَةً صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً وَلَا يَقۡطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمۡ لِيَجۡزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحۡسَنَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ١٢١
The meaning in English
Nor do they spend anything (in Allâh’s Cause) - small or great - nor cross a valley, but is written to their credit that Allâh may recompense them with the best of what they used to do (i.e. Allâh will reward their good deeds according to the reward of their best deeds which they did in the most perfect manner).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولا ينفقون نفقة صغيرة ولا كبيرة في سبيل الله، ولا يقطعون واديًا في سيرهم مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في جهاده، إلا كُتِب لهم أجر عملهم؛ ليجزيهم الله أحسن ما يُجْزَون به على أعمالهم الصالحة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walā | And not |
| 2 | yunfiqūna | they spend |
| 3 | nafaqatan | any spending |
| 4 | ṣaghīratan | small |
| 5 | walā | and not |
| 6 | kabīratan | big |
| 7 | walā | and not |
| 8 | yaqṭaʿūna | they cross |
| 9 | wādiyan | a valley |
| 10 | illā | but |
| 11 | kutiba | is recorded |
| 12 | lahum | for them |
| 13 | liyajziyahumu | that Allah may reward them |
| 14 | l-lahu | that Allah may reward them |
| 15 | aḥsana | the best |
| 16 | mā | (of) what |
| 17 | kānū | they used (to) |
| 18 | yaʿmalūna | do |