سورة التوبة، الآية ١٢Surah At-Tawbah, ayah 12 (9:12)
وَإِن نَّكَثُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُم مِّنۢ بَعۡدِ عَهۡدِهِمۡ وَطَعَنُواْ فِى دِينِكُمۡ فَقَٰتِلُوٓاْ أَئِمَّةَ ٱلۡكُفۡرِ إِنَّهُمۡ لَآ أَيۡمَٰنَ لَهُمۡ لَعَلَّهُمۡ يَنتَهُونَ ١٢
The meaning in English
But if they violate their oaths after their covenant, and attack your religion with disapproval and criticism, then fight (you) the leaders of disbelief (chiefs of Quraish pagans of Makkah) - for surely their oaths are nothing to them - so that they may stop (evil actions).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وإنْ نَقَضَ هؤلاء المشركون العهود التي أبرمتموها معهم، وأظهروا الطعن في دين الإسلام، فقاتلوهم فإنهم رؤساء الضلال، لا عهد لهم ولا ذمة، حتى ينتهوا عن كفرهم وعداوتهم للإسلام
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-in | And if |
| 2 | nakathū | they break |
| 3 | aymānahum | their oaths |
| 4 | min | after |
| 5 | baʿdi | after |
| 6 | ʿahdihim | their treaty |
| 7 | waṭaʿanū | and defame |
| 8 | fī | [in] |
| 9 | dīnikum | your religion |
| 10 | faqātilū | then fight |
| 11 | a-immata | the leaders |
| 12 | l-kuf'ri | (of) [the] disbelief |
| 13 | innahum | indeed, they |
| 14 | lā | no |
| 15 | aymāna | oaths |
| 16 | lahum | for them |
| 17 | laʿallahum | so that they may |
| 18 | yantahūna | cease |